1 00:00:06,006 --> 00:00:08,342 This original series is inspired by fact, but not by actual people or events. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 Any similarity to actual people or events is purely coincidental. 3 00:00:11,845 --> 00:00:17,601 VENEZUELA - COLOMBIA BORDER 4 00:00:40,499 --> 00:00:42,960 "'You've lost a country amongst yourselves,' 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,461 said Yolanda Pantin. 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,881 But which country exactly? 7 00:00:48,924 --> 00:00:51,969 The one you're leaving behind or the one you've already forgotten? 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,347 My message to you is to not forget. 9 00:00:56,640 --> 00:00:59,268 We need unity now more than ever, 10 00:00:59,351 --> 00:01:01,478 because it's the only way to move forward. 11 00:01:02,855 --> 00:01:07,985 Today, I take this opportunity to share some hopeful news with you. 12 00:01:08,527 --> 00:01:12,823 Change is coming, the moment we've been waiting for has arrived. 13 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 We have to be prepared. 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,078 To keep our eyes open, because once it starts, 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 no one can stop it. 16 00:01:23,458 --> 00:01:25,961 My people, this is just the beginning. 17 00:01:26,712 --> 00:01:29,298 Best regards, from my cell, Miguel Carpado." 18 00:01:32,885 --> 00:01:33,969 Hey! 19 00:01:35,429 --> 00:01:36,638 Hey, listen up! 20 00:01:37,139 --> 00:01:39,474 Those who haven't paid, line up over there. 21 00:01:45,564 --> 00:01:48,108 What now? What's up? 22 00:01:48,901 --> 00:01:50,277 It's that idiot Jason, 23 00:01:52,070 --> 00:01:53,447 who they called "Cheese Face." 24 00:01:53,530 --> 00:01:55,115 Ah. 25 00:01:55,199 --> 00:01:56,909 He was in a gas smuggling truck. 26 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 They were stealing 1,320 gallons of gas. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,373 They got a flat tire, 28 00:02:03,457 --> 00:02:07,002 went off the road, crashed and blew the fuck up. 29 00:02:08,253 --> 00:02:11,006 They say they found a shoe 600 feet from the scene. 30 00:02:13,175 --> 00:02:14,760 They got burned to shit. 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,352 What's this fucker doing here? 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,063 Stop! 33 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 Hands up! 34 00:02:35,030 --> 00:02:36,365 How did you find me? 35 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Who's this guy? 36 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 He's a guerrilla who betrayed us and now works for the police. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,583 Whenever he shows up, something bad happens. 38 00:02:47,543 --> 00:02:49,211 What the fuck are you doing here? 39 00:02:51,088 --> 00:02:52,965 Don't worry, I'm not here for you. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,219 I'm looking for some missile sights that must have come through here. 41 00:02:57,302 --> 00:02:58,387 What sights, asshole? 42 00:02:58,804 --> 00:03:00,347 Stop talking so much shit! 43 00:03:01,139 --> 00:03:02,140 Wait. 44 00:03:06,019 --> 00:03:09,398 Wait. Do you know what will happen if the Vulture finds out? 45 00:03:09,481 --> 00:03:11,066 Find out what? 46 00:03:13,193 --> 00:03:14,111 Hmm? 47 00:03:17,656 --> 00:03:20,200 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 All the girls here are voting for you! 49 00:04:31,605 --> 00:04:33,190 And whoever isn't, we'll convince them. 50 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 OK! 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,738 Can you wait a second? I'm just finishing up. 52 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 Don't worry, I need to speak to the candidate. 53 00:04:41,907 --> 00:04:43,700 Sandra, can I have a minute? 54 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 Of course, as long as you need. 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,622 And does your boss know you're here? 56 00:04:49,498 --> 00:04:50,666 I don't have a boss. 57 00:04:50,749 --> 00:04:53,001 No? What about Cardona? A colleague? 58 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 He's part of the organization. 59 00:04:54,878 --> 00:04:57,089 So he didn't send you here. 60 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 "The Leader of Tomorrow." 61 00:05:06,306 --> 00:05:09,017 -Did you come to help with the slogan? -Why so hostile? 62 00:05:09,518 --> 00:05:12,521 First off, I came to congratulate you on the whole Navas powdered milk scandal. 63 00:05:12,604 --> 00:05:13,564 Tasteful. 64 00:05:14,106 --> 00:05:16,275 Too bad it didn't help you in the polls. 65 00:05:16,358 --> 00:05:18,986 -I have ten minutes, Merida. -Daniela, stop wasting your time. 66 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 Excuse me? 67 00:05:21,947 --> 00:05:23,907 We both know you won't win the presidency. 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,368 How's your husband? 69 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Do you still call him your husband? 70 00:05:29,079 --> 00:05:30,289 Huh? 71 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Did you come to intimidate me? 72 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 I didn't come to intimidate you. 73 00:05:36,086 --> 00:05:37,629 I'm here as a friend. 74 00:05:38,422 --> 00:05:39,840 Friends work together. 75 00:05:39,923 --> 00:05:41,341 Perfect, then get to the point. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,887 If you really want to serve Colombia, 77 00:05:44,970 --> 00:05:46,680 being president isn't the way. 78 00:05:48,557 --> 00:05:50,601 And what is? I'm all ears. 79 00:05:51,476 --> 00:05:53,187 A federal agency, for example. 80 00:05:53,270 --> 00:05:54,771 The Federal Office of the Attorney General? 81 00:05:56,023 --> 00:05:58,901 Deal! That's a good way to serve the country. 82 00:06:00,027 --> 00:06:01,069 OK. 83 00:06:01,737 --> 00:06:04,072 You're giving away agency jobs. 84 00:06:04,156 --> 00:06:06,200 Are you really that frightened? 85 00:06:07,326 --> 00:06:10,913 It's not fear, Daniela. It's confidence. 86 00:06:11,705 --> 00:06:14,458 We have no doubt that we're going to win, 87 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 and that you'll lose in the elections. 88 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 In chess, only one king wins, 89 00:06:18,921 --> 00:06:21,423 but the other pieces get the trophies. 90 00:06:21,507 --> 00:06:24,384 It's better to be a bishop than a king. Am I clear? 91 00:06:25,177 --> 00:06:26,512 I won't deny that 92 00:06:27,095 --> 00:06:30,015 the numbers will look better with you on our side. 93 00:06:34,061 --> 00:06:35,354 Sleep on it. 94 00:06:35,437 --> 00:06:36,730 Merida! 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,650 Tell your boss 96 00:06:40,609 --> 00:06:43,111 that this bishop still has a lot of fight left in her. 97 00:06:52,329 --> 00:06:54,998 When the commanders find out you let them through, 98 00:06:55,082 --> 00:06:56,625 you'll all be fucked. 99 00:06:59,127 --> 00:07:01,505 Has anything strange come across the border in the last three days? 100 00:07:01,588 --> 00:07:03,882 Nothing, sir. Same old. 101 00:07:04,508 --> 00:07:06,134 Ladies with crying babies. 102 00:07:06,718 --> 00:07:08,679 Families, farmers. 103 00:07:09,221 --> 00:07:10,347 The usual. 104 00:07:14,601 --> 00:07:17,437 Well, yesterday some ladies crossed carrying white coolers. 105 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 The kind for carrying ice. 106 00:07:21,275 --> 00:07:23,402 Yeah, but missiles wouldn't fit in a cooler. 107 00:07:23,485 --> 00:07:27,155 But the sights would. You know they need to be kept cold. 108 00:07:28,115 --> 00:07:29,867 Oh, for fuck's sake... 109 00:07:34,454 --> 00:07:35,330 How many? 110 00:07:36,331 --> 00:07:37,708 How many coolers, dipshit? 111 00:07:38,876 --> 00:07:40,043 Five or six. 112 00:07:41,628 --> 00:07:44,047 -Five? Five? Six? -I don't know. 113 00:07:55,434 --> 00:07:56,810 Get up, asshole. 114 00:07:59,313 --> 00:08:01,690 You go with this guy. With a gas smuggler. 115 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 You find me those bitches. 116 00:08:05,652 --> 00:08:07,779 And you bring me those fucking sights. 117 00:08:09,031 --> 00:08:10,157 With a gas smuggler? 118 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 Do you have a problem, you little shit? 119 00:08:29,092 --> 00:08:29,968 DANIELA LEON PRESIDENT 120 00:08:48,862 --> 00:08:50,739 OK, clones, what do the stats look like today? 121 00:08:50,822 --> 00:08:52,157 5 DAYS LEFT! 122 00:08:57,746 --> 00:08:59,122 Yes, but this isn't a crime. 123 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 She's 16. 124 00:09:01,208 --> 00:09:02,251 What? 125 00:09:03,168 --> 00:09:05,045 What's wrong with men, my God? 126 00:09:05,128 --> 00:09:07,256 If we release this, Daniela, it'll be a bomb. 127 00:09:07,339 --> 00:09:08,590 Is the girl OK? 128 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 Yes, her parents found out before they got to meet. 129 00:09:11,426 --> 00:09:13,554 Are we sure it came from his personal account? 130 00:09:14,137 --> 00:09:15,430 Looks like it. 131 00:09:18,058 --> 00:09:19,309 Where did you get this? 132 00:09:19,935 --> 00:09:22,563 Where everything like this is found. 133 00:09:22,646 --> 00:09:23,981 From "better not to ask." 134 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 So? 135 00:09:28,110 --> 00:09:31,864 I don't know! I don't want to get involved in sex scandals, Carmen. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,449 You know that no one gets involved with that here. 137 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Private life is private. 138 00:09:37,327 --> 00:09:39,037 Daniela, Cardona is a predator. 139 00:09:40,247 --> 00:09:43,125 If he acts like this as a candidate, can you imagine him as president? 140 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 Look, Daniela, this is the final stretch. 141 00:09:51,884 --> 00:09:54,011 We only have five days to win this, 142 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 and the polls show you in third place. 143 00:09:56,013 --> 00:09:58,056 Unless we do something now, you won't get to the second round. 144 00:09:58,140 --> 00:10:00,934 OK, but can't we do something else? 145 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 No, we've done all we could. 146 00:10:07,900 --> 00:10:10,152 And the girl's parents? Why didn't they go public? 147 00:10:10,235 --> 00:10:12,029 Because they don't want any trouble. 148 00:10:12,112 --> 00:10:14,114 Even more reason not to do this! 149 00:10:15,490 --> 00:10:18,577 Have you heard the phrase, "You can't make an omelet without breaking eggs"? 150 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 That can't be our motto, Carmen. 151 00:10:22,497 --> 00:10:24,583 If we win, we'll win by fighting. 152 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 I won't go public with this. 153 00:10:59,201 --> 00:11:02,829 Hey! Did you check the tires before leaving? 154 00:11:02,913 --> 00:11:03,914 What? 155 00:11:05,165 --> 00:11:07,417 Did you check the tires before leaving? 156 00:11:35,445 --> 00:11:40,868 RAMÓN, ARE YOU SEEING SOMEONE? 157 00:11:45,831 --> 00:11:46,874 Come in! 158 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 I bet you haven't had lunch yet. 159 00:11:51,795 --> 00:11:52,838 No, maybe later. 160 00:11:52,921 --> 00:11:54,715 Daniela, please, it's 4 p.m.! 161 00:11:54,798 --> 00:11:56,383 You need to stop and eat something. 162 00:11:59,178 --> 00:12:00,762 My granddaughter... 163 00:12:00,846 --> 00:12:03,682 downloaded a new app for me to get food delivered. 164 00:12:03,765 --> 00:12:05,559 -Really? -It's called Rappi. 165 00:12:10,189 --> 00:12:11,481 How's your back? 166 00:12:11,565 --> 00:12:12,816 The same. 167 00:12:12,900 --> 00:12:17,029 As you age, you realize some pain never goes away 168 00:12:17,112 --> 00:12:18,697 and you learn to live with it. 169 00:12:21,158 --> 00:12:22,826 After the debate in Medellin... 170 00:12:25,370 --> 00:12:27,164 Navas's people approached me. 171 00:12:27,247 --> 00:12:28,123 Really? 172 00:12:29,499 --> 00:12:31,251 What did they want? An alliance? 173 00:12:31,835 --> 00:12:33,670 Yes, that's exactly what they told me. 174 00:12:34,755 --> 00:12:36,381 That it was time for alliances. 175 00:12:38,884 --> 00:12:41,553 And? What did they offer? An agency job? 176 00:12:43,305 --> 00:12:45,599 -An ambassadorship. -Really? Oof. 177 00:12:45,682 --> 00:12:48,644 Imagine! They owe so much to so many people, 178 00:12:48,727 --> 00:12:50,604 they don't have any agency jobs left. 179 00:12:51,271 --> 00:12:52,189 I bet. 180 00:12:53,524 --> 00:12:54,566 Which embassy? 181 00:12:55,442 --> 00:12:56,401 Spain. 182 00:12:57,277 --> 00:12:58,946 -Spain? -Aha. 183 00:12:59,613 --> 00:13:01,907 How did they react when you said no? 184 00:13:05,244 --> 00:13:06,787 You said no, right? 185 00:13:09,540 --> 00:13:11,208 Look, Daniela... 186 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 The thing is... 187 00:13:13,794 --> 00:13:17,005 who am I to make those decisions for you? 188 00:13:17,965 --> 00:13:21,927 That's the way things are done here. No need for drama. 189 00:13:24,137 --> 00:13:27,182 "If you listen to the devil, you'll end up obeying," 190 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 says my aunt. 191 00:13:28,350 --> 00:13:31,728 While we're at it, my aunt says, "Some more than others, 192 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 but we're all hiding something." 193 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Look, Daniela, 194 00:13:36,942 --> 00:13:39,194 Carmen's game is very dangerous. 195 00:13:41,071 --> 00:13:45,868 Those messages between Cardona and that girl are a ticking time bomb. 196 00:13:46,326 --> 00:13:47,160 Yes. 197 00:13:47,244 --> 00:13:52,416 There aren't many rules in politics, but one is not to mess with family. 198 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 They're up ahead! 199 00:14:45,552 --> 00:14:47,763 I told you those ladies took the trail. 200 00:14:47,846 --> 00:14:48,680 What trail? 201 00:14:48,764 --> 00:14:50,432 The one that leads to the Páramo de Berlín. 202 00:14:50,516 --> 00:14:51,350 That's the one. 203 00:14:52,351 --> 00:14:54,269 The Páramo de Berlín and it's fucking freezing. 204 00:14:54,853 --> 00:14:55,812 And obviously less guarded. 205 00:14:55,896 --> 00:14:57,564 -When did you drop them off? -This morning. 206 00:15:00,567 --> 00:15:03,028 -Take us to where you dropped them off. -No way! 207 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 I have to take all these people. They've already paid. 208 00:15:05,364 --> 00:15:08,825 They can wait. Orders from the Vulture. 209 00:15:08,909 --> 00:15:10,285 What are you going to do? 210 00:15:10,369 --> 00:15:12,371 Besides, I'm not riding on that fucking truck anymore. 211 00:15:35,185 --> 00:15:37,187 Hey, mister! 212 00:15:38,230 --> 00:15:41,275 These are my wife and two daughters, have you seen them? 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,901 Have you seen them around, sir? 214 00:16:10,304 --> 00:16:13,390 I don't get it. Is this a victory speech or a concession speech? 215 00:16:14,266 --> 00:16:15,976 Is it that bad? Let's see. 216 00:16:16,685 --> 00:16:19,146 It's not bad, but it lacks authority, Daniela. 217 00:16:19,229 --> 00:16:20,480 Conviction. 218 00:16:21,773 --> 00:16:22,983 We're busy. One minute. 219 00:16:23,066 --> 00:16:26,570 "While candidate Daniela Leon was conducting a family photo shoot, 220 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 her husband was doing this." 221 00:16:33,493 --> 00:16:35,704 ...HER HUSBAND WAS DOING THIS. @DANIELALEONCAND... 222 00:16:56,433 --> 00:16:58,393 What are reporters saying? 223 00:16:59,520 --> 00:17:02,773 "Following the news, the images show Ramón Grisales, 224 00:17:02,856 --> 00:17:04,274 Daniela Leon's husband, 225 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 sharing an intimate moment with another woman 226 00:17:06,443 --> 00:17:07,945 in a small restaurant. 227 00:17:08,529 --> 00:17:12,366 The images, which have gone viral, confirm the rumors 228 00:17:12,449 --> 00:17:14,493 about Leon's separation from her husband." 229 00:17:17,162 --> 00:17:18,455 Cardona tweeted about it too. 230 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 What does Cardona say? 231 00:17:22,000 --> 00:17:25,003 "It's no surprise that Leon's marriage is a sham. 232 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 From the start, her career has been just that, 233 00:17:26,755 --> 00:17:29,550 a loud woman who can't even govern in her own home." 234 00:17:30,259 --> 00:17:31,760 Merida knew about this. 235 00:17:32,344 --> 00:17:34,137 Let's release the story about Cardona and the girl. 236 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 What did I miss? 237 00:17:38,100 --> 00:17:40,477 Are we going to continue attacking other candidates? More powdered milk? 238 00:17:40,561 --> 00:17:42,521 This isn't an attack. 239 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 It's a counterattack. 240 00:18:00,497 --> 00:18:01,665 Do it. 241 00:18:17,598 --> 00:18:18,891 I need to stop. 242 00:18:22,019 --> 00:18:24,813 What do you mean? Don't you see they're way ahead of us? Let's go! 243 00:18:25,439 --> 00:18:27,024 I don't give a shit. 244 00:18:27,941 --> 00:18:29,443 I need to stop. 245 00:19:01,808 --> 00:19:03,060 Any news on your family? 246 00:19:06,980 --> 00:19:08,607 Nothing. I don't know. 247 00:19:09,858 --> 00:19:11,193 They came this way. 248 00:19:12,069 --> 00:19:13,111 How long ago? 249 00:19:14,571 --> 00:19:15,656 Three days ago. 250 00:19:17,074 --> 00:19:18,325 But they're slow. 251 00:19:18,909 --> 00:19:21,537 They left San Cristobal and are heading towards Bucaramanga. 252 00:19:21,620 --> 00:19:23,664 I'm hoping to find them tonight or tomorrow. 253 00:19:27,793 --> 00:19:28,752 Have you eaten? 254 00:19:31,380 --> 00:19:32,589 Don't worry, I'm fine. 255 00:19:36,009 --> 00:19:38,595 That's not what I asked. I asked if you've eaten. 256 00:19:48,272 --> 00:19:51,483 This is just to put something in your stomach. 257 00:19:51,567 --> 00:19:54,027 It's not much, but... have a seat. 258 00:19:56,363 --> 00:19:58,740 "CARDONA SHOULD LEAVE POLITICS" "HE SHOULD RESIGN AND ROT IN JAIL" 259 00:19:58,824 --> 00:20:00,659 "PEOPLE LIKE CARDONA NEED TO BE CASTRATED!!!" 260 00:20:00,742 --> 00:20:02,411 "CARDONA SHOULD LEAVE POLITICS TO HONEST PEOPLE" 261 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 "NO MORE POLITICIANS LIKE CARDONA" 262 00:20:04,288 --> 00:20:05,998 "...PEOPLE LIKE CARDONA MAKE US LOSE FAITH IN OUR INSTITUTIONS" 263 00:20:06,081 --> 00:20:08,333 "DANIELA WON'T REACH YOUNG VOTERS WITH 264 00:20:16,300 --> 00:20:17,885 An hour and a half more. 265 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 DANIELA LEON PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW 266 00:20:31,773 --> 00:20:32,774 Long day? 267 00:20:34,443 --> 00:20:36,486 You love to sit there, don't you? 268 00:20:38,155 --> 00:20:39,281 I can think better. 269 00:20:43,452 --> 00:20:45,287 Are you upset about the Cardona thing? 270 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 I don't know what game we're playing. 271 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Winning. 272 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 First, we have to win 273 00:20:54,796 --> 00:20:57,883 to build the country we want, Stef. 274 00:20:57,966 --> 00:21:00,761 Would you live in a building with a crooked foundation? 275 00:21:00,844 --> 00:21:02,930 Nothing we've done here is illegal. 276 00:21:08,519 --> 00:21:11,730 How did you win the debate if you didn't even use my report? 277 00:21:25,202 --> 00:21:26,119 Look... 278 00:21:28,038 --> 00:21:31,041 when I was a little girl, I loved to swim. 279 00:21:33,252 --> 00:21:36,255 So my dad signed me up for classes. He said I was talented. 280 00:21:37,756 --> 00:21:40,342 A girl who trained with me became my best friend. 281 00:21:41,301 --> 00:21:44,680 On race day, she let me win because I wasn't very good. 282 00:21:45,848 --> 00:21:47,724 My dad was so happy. 283 00:21:48,725 --> 00:21:50,352 He took me out of the classes... 284 00:21:51,603 --> 00:21:54,398 and signed me up to train with a team for three hours a day, 285 00:21:54,481 --> 00:21:56,275 every day, for five years. 286 00:21:58,986 --> 00:22:00,654 I never won another race. 287 00:22:01,321 --> 00:22:05,033 I never saw my friend again, but I just kept swimming. 288 00:22:06,368 --> 00:22:10,622 That's when I realized I wasn't there because I liked to win. 289 00:22:12,708 --> 00:22:14,585 I was there because I liked to swim. 290 00:22:18,881 --> 00:22:20,424 The question is... 291 00:22:24,761 --> 00:22:26,138 are you here... 292 00:22:27,472 --> 00:22:29,308 because you like to win... 293 00:22:31,476 --> 00:22:33,061 or because you like to swim? 294 00:22:38,734 --> 00:22:39,735 Get some rest. 295 00:22:44,239 --> 00:22:46,033 I still have a lot to do. 296 00:23:01,048 --> 00:23:02,049 Already? 297 00:23:03,842 --> 00:23:07,304 Yes. The voting booths open in eight hours. 298 00:23:07,387 --> 00:23:08,222 O DAYS LEFT! 299 00:23:08,305 --> 00:23:10,224 DANIELA LEON PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW 300 00:23:16,855 --> 00:23:18,815 What's a Colombian doing, crossing like this? 301 00:23:20,901 --> 00:23:22,528 It's a very long story. 302 00:23:25,405 --> 00:23:27,282 Stories are always long. 303 00:23:28,408 --> 00:23:30,118 So tell me yours. 304 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 Well... 305 00:23:34,748 --> 00:23:36,667 My story is similar to many people here. 306 00:23:38,335 --> 00:23:39,670 I used to work for the government. 307 00:23:41,213 --> 00:23:42,881 My wife didn't like the commander. 308 00:23:43,757 --> 00:23:46,260 She said they kidnapped her brother. 309 00:23:47,761 --> 00:23:49,263 We always argued about that. 310 00:23:51,014 --> 00:23:53,976 She didn't understand that the commander was the one feeding us. 311 00:23:54,768 --> 00:23:55,811 One day she left. 312 00:23:55,894 --> 00:23:58,939 She went to San Cristobal with our girls. My daughters. 313 00:24:00,023 --> 00:24:01,817 Three days ago I went to see them, but they weren't there. 314 00:24:01,900 --> 00:24:03,277 So a neighbor told me that... 315 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 they started walking to Colombia, along this route. 316 00:24:11,034 --> 00:24:11,994 That's it. 317 00:24:12,995 --> 00:24:14,872 I became a revolutionary for jack shit! 318 00:24:16,415 --> 00:24:18,125 To change a country and... 319 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 and I ended up forcing my daughters to live in hell. 320 00:24:23,839 --> 00:24:25,007 Do you have children? 321 00:24:27,509 --> 00:24:28,677 Yes. One. 322 00:24:28,760 --> 00:24:29,845 A wife? 323 00:24:33,015 --> 00:24:34,391 Yes, kind of. 324 00:24:39,271 --> 00:24:40,397 Some advice, Jhon. 325 00:24:42,566 --> 00:24:46,111 There's no better place than with your family. 326 00:25:00,042 --> 00:25:01,418 Eat. We have to keep going. 327 00:25:05,047 --> 00:25:06,089 And this guy? 328 00:25:07,925 --> 00:25:09,092 He's looking for his family. 329 00:25:10,677 --> 00:25:11,720 Let's go. 330 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 The National Registrar just opened the polls 331 00:25:25,567 --> 00:25:27,528 for the first presidential round, 332 00:25:27,611 --> 00:25:29,863 in which the candidates Carlos Andres Navas, 333 00:25:29,947 --> 00:25:32,824 Rafael Cardona, Alexandra Farah and Daniela Leon 334 00:25:32,908 --> 00:25:35,410 shall battle for the presidency of the Republic of Colombia 335 00:25:35,494 --> 00:25:37,621 for the next four years. 336 00:25:37,704 --> 00:25:40,415 It was also announced that for these elections 337 00:25:40,499 --> 00:25:47,089 96,657 voting precincts have been provided throughout the country. 338 00:25:47,172 --> 00:25:48,590 According to the Registrar's Office, 339 00:25:48,674 --> 00:25:53,679 more than 36 million Colombians are registered to vote, 340 00:25:53,762 --> 00:25:57,724 in what will be the fairest elections held in recent years. 341 00:26:04,231 --> 00:26:06,233 Have you seen any women carrying coolers? 342 00:26:22,457 --> 00:26:24,459 Don't worry, we'll find them. Come on. 343 00:26:49,902 --> 00:26:50,944 Put it on. 344 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 Or do you want to end up like them? 345 00:27:10,339 --> 00:27:11,173 Hello? 346 00:27:11,256 --> 00:27:15,344 Hi, I'm Daniela Leon, presidential candidate. 347 00:27:15,427 --> 00:27:17,304 Let me tell you the five reasons 348 00:27:17,387 --> 00:27:19,681 why you should vote for me this Sunday. 349 00:27:19,765 --> 00:27:21,558 Colombia is a... 350 00:27:24,228 --> 00:27:25,479 What is it? 351 00:27:26,688 --> 00:27:28,607 A political ad with my voice. 352 00:27:30,567 --> 00:27:32,486 You're waking people up at this hour? 353 00:27:32,569 --> 00:27:33,570 Of course not. 354 00:27:35,322 --> 00:27:38,617 It must be another campaign using my voice. 355 00:27:40,577 --> 00:27:41,828 Obviously. 356 00:27:41,912 --> 00:27:46,124 No one will vote for the idiot who wakes them up at 3 a.m. campaigning. 357 00:27:46,625 --> 00:27:48,085 Shit! 358 00:27:53,048 --> 00:27:55,634 Just one more rotten thing in this country. 359 00:28:00,097 --> 00:28:03,600 When was the last time we saw a grand gesture from a politician? 360 00:28:04,393 --> 00:28:05,394 Hmm? 361 00:28:05,477 --> 00:28:06,937 By one who didn't get killed. 362 00:28:11,441 --> 00:28:15,946 When have they ever looked beyond their four years and said, 363 00:28:16,864 --> 00:28:18,615 "This isn't for me, 364 00:28:18,699 --> 00:28:21,660 but this is the best thing for the people. I'll do what's right"? 365 00:28:28,709 --> 00:28:30,127 Do you think... 366 00:28:32,170 --> 00:28:34,256 I can be a good president? 367 00:28:36,425 --> 00:28:37,968 Or am I just daydreaming? 368 00:28:47,019 --> 00:28:49,104 I've been around politicians my whole life. 369 00:28:51,023 --> 00:28:52,566 I've worked with them... 370 00:28:53,984 --> 00:28:55,485 I've seen so much bullshit... 371 00:28:56,612 --> 00:28:58,780 that I've abstained from voting my whole life. 372 00:29:00,991 --> 00:29:04,286 And in a few hours, I'm getting up and voting for you. 373 00:29:05,454 --> 00:29:07,039 I believe in Daniela Leon. 374 00:29:08,749 --> 00:29:10,000 You're going to win. 375 00:29:10,083 --> 00:29:11,877 Honestly. Without cheating. 376 00:29:12,377 --> 00:29:15,214 That's more important than anything else today. 377 00:29:31,605 --> 00:29:32,814 I'm going to make coffee. 378 00:29:33,273 --> 00:29:34,191 Dani... 379 00:29:38,445 --> 00:29:39,780 Today is an important day. 380 00:29:41,949 --> 00:29:43,116 Enjoy it. 381 00:29:45,118 --> 00:29:47,287 Who knows? In two months, you might be... 382 00:29:49,248 --> 00:29:52,417 looking out the window of the presidential palace. 383 00:30:02,845 --> 00:30:05,097 Ma'am, my wife and two daughters. 384 00:30:05,180 --> 00:30:07,516 Have you seen them walking? Are you sure? 385 00:30:07,599 --> 00:30:08,433 No. 386 00:30:08,517 --> 00:30:09,893 Have you seen any coolers? 387 00:30:10,894 --> 00:30:13,313 Have you seen them? 388 00:30:13,397 --> 00:30:15,607 My wife and two daughters. Have you seen them? 389 00:30:15,691 --> 00:30:18,777 No? They're my wife and two daughters. 390 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 -Have you seen them on this route? -No. 391 00:30:22,239 --> 00:30:23,615 Help me, please! 392 00:30:24,199 --> 00:30:25,158 Help! 393 00:30:26,660 --> 00:30:27,703 Help! 394 00:30:28,745 --> 00:30:30,622 Help, please. Help me, please. 395 00:30:30,706 --> 00:30:32,583 Mariela! Mariela! 396 00:30:33,166 --> 00:30:35,377 -Mariela! Mariela! -Dad! 397 00:30:35,836 --> 00:30:37,588 Mariela! 398 00:30:41,341 --> 00:30:43,594 -Where's your mom? -She's not doing well, Dad! 399 00:30:43,677 --> 00:30:44,761 Where is she, sweetie? 400 00:30:44,845 --> 00:30:46,847 Come on. Where is she? 401 00:30:47,389 --> 00:30:49,057 Where are they? Where? 402 00:30:51,101 --> 00:30:52,519 Where are they? 403 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Where are they? 404 00:30:57,316 --> 00:30:58,859 Where are they? Close by? 405 00:31:02,738 --> 00:31:03,572 Jhon! 406 00:31:09,953 --> 00:31:10,787 Jhon! 407 00:31:11,872 --> 00:31:13,790 We have other business! 408 00:31:23,342 --> 00:31:24,343 Ana! 409 00:31:26,720 --> 00:31:28,055 Ana! 410 00:31:29,640 --> 00:31:30,557 Ana! 411 00:31:31,767 --> 00:31:32,935 Ana! 412 00:31:34,853 --> 00:31:36,396 Ana! 413 00:31:36,980 --> 00:31:39,149 I can't remember, Dad. 414 00:31:41,610 --> 00:31:43,153 Ana! 415 00:31:53,580 --> 00:31:55,624 Have you seen any women carrying coolers? 416 00:31:55,707 --> 00:31:57,918 Have you seen any women carrying coolers? 417 00:31:58,502 --> 00:32:01,255 Any women with coolers? Have you seen them? No? Are you sure? 418 00:32:04,466 --> 00:32:08,387 Have you seen any women with white fucking coolers? 419 00:32:09,179 --> 00:32:10,013 Yes. 420 00:32:12,349 --> 00:32:13,934 -Where? -There. 421 00:32:14,017 --> 00:32:16,061 -Where? -A while ago, further up. 422 00:32:16,144 --> 00:32:18,146 -But where? Where? -On the highway. 423 00:32:18,230 --> 00:32:20,023 How long ago? 424 00:32:20,107 --> 00:32:21,733 -Like, 20 minutes. -Twenty. 425 00:32:24,236 --> 00:32:28,323 2020 PRESIDENTIAL ELECTIONS FIRST ROUND 426 00:32:34,413 --> 00:32:36,039 We're in second place. 427 00:32:36,123 --> 00:32:37,541 So we're still in the game. 428 00:32:37,624 --> 00:32:38,625 Yes. 429 00:32:42,337 --> 00:32:45,132 Soon we'll be with your little sister and your mother. 430 00:32:50,220 --> 00:32:52,472 It'll be OK. 431 00:32:53,432 --> 00:32:54,433 Ana! 432 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Jhon! 433 00:32:55,934 --> 00:32:56,935 Jhon! 434 00:32:58,228 --> 00:32:59,980 They're down there. 435 00:33:00,063 --> 00:33:01,523 -Some guy saw them. -Are you sure? 436 00:33:01,607 --> 00:33:04,359 Do you think I'd make this shit up? 437 00:33:06,904 --> 00:33:07,946 We're going to lose them. 438 00:33:09,239 --> 00:33:10,157 We're going to lose them! 439 00:33:34,014 --> 00:33:34,890 PARAMEDIC 440 00:33:34,973 --> 00:33:36,058 There they are! 441 00:33:45,776 --> 00:33:47,236 Hey! 442 00:33:52,741 --> 00:33:55,827 Shit. We need a car. 443 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 Jhon! 444 00:34:06,547 --> 00:34:07,714 Jhon! 445 00:34:08,131 --> 00:34:09,800 We need a car! 446 00:34:11,802 --> 00:34:14,680 Breaking news. We have the latest results. 447 00:34:14,763 --> 00:34:18,934 With 596 precincts reporting, 0.6% of the total results: 448 00:34:19,017 --> 00:34:21,270 Carlos Andres Navas: 43%. 449 00:34:21,353 --> 00:34:23,689 Rafael Cardona: 24%. 450 00:34:23,772 --> 00:34:25,941 Daniela Leon: 22%. 451 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Others: 11%. 452 00:34:27,943 --> 00:34:30,529 We repeat, these are the current results... 453 00:34:30,612 --> 00:34:34,366 No, asshole. Navas and Cardona? We have to choose between those two? 454 00:34:34,449 --> 00:34:39,079 ...of 96,657 voting precincts, 0.6%... 455 00:34:39,162 --> 00:34:40,581 throughout the country. 456 00:34:40,664 --> 00:34:42,457 With this, Carlos Andres Navas... 457 00:34:42,541 --> 00:34:44,251 We still have a chance, right? 458 00:34:45,085 --> 00:34:47,880 Stay tuned for the latest results from these precincts. 459 00:34:47,963 --> 00:34:49,131 We'll keep you informed. 460 00:34:58,098 --> 00:34:59,266 Javier! 461 00:35:01,185 --> 00:35:02,269 Ana! 462 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 Javier! 463 00:35:08,108 --> 00:35:09,318 Ana! 464 00:35:11,278 --> 00:35:13,780 Mommy! 465 00:35:14,489 --> 00:35:17,743 Mommy. Mommy. 466 00:35:31,298 --> 00:35:34,259 No! No! 467 00:35:36,303 --> 00:35:37,596 The girl is alive. 468 00:35:51,360 --> 00:35:54,655 Mariela, let's go. Let's go! 469 00:35:55,739 --> 00:35:57,324 Let's go! 470 00:36:19,930 --> 00:36:21,056 Sir. 471 00:36:21,974 --> 00:36:23,016 Please! 472 00:36:23,725 --> 00:36:25,143 She needs a hospital. 473 00:36:25,227 --> 00:36:26,979 She's just a kid. Sir. 474 00:36:33,443 --> 00:36:34,570 The third results are out. 475 00:36:43,912 --> 00:36:44,872 Shit! 476 00:36:48,834 --> 00:36:49,960 Ma'am. 477 00:36:50,043 --> 00:36:52,588 Please, she's just a kid. She needs a hospital. 478 00:37:00,888 --> 00:37:03,223 -Jhon, I'm going to get my wife. -Go. 479 00:37:03,807 --> 00:37:04,892 Go. I'll go get her. 480 00:37:19,114 --> 00:37:21,617 DANIELA LEON PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW 481 00:37:33,045 --> 00:37:36,924 The problems of Colombians are my problems. 482 00:37:53,815 --> 00:37:55,025 My fellow Colombians... 483 00:37:56,693 --> 00:38:00,697 when I decided to run for president, 484 00:38:00,781 --> 00:38:03,951 my only wish was to serve Colombia. 485 00:38:04,993 --> 00:38:06,078 That... 486 00:38:06,662 --> 00:38:09,540 has been my core belief since I worked as attorney general 487 00:38:09,998 --> 00:38:11,875 and will be until I die. 488 00:38:19,007 --> 00:38:23,136 This is your achievement, a country that believes in change. 489 00:38:24,054 --> 00:38:28,100 We are going into the second round with the support of every citizen. 490 00:38:36,608 --> 00:38:40,153 And we will fight by taking the high road. 491 00:38:40,237 --> 00:38:43,574 We'll win with our heads held high, with honest actions. 492 00:38:45,242 --> 00:38:49,621 We'll show people why we are the best option for this country. 493 00:38:49,705 --> 00:38:51,373 That's all that matters. 494 00:38:53,375 --> 00:38:55,085 Because in Colombia, 495 00:38:55,168 --> 00:38:57,921 an honest person can become president. 496 00:38:58,964 --> 00:39:00,966 And we will set that example. 497 00:39:24,823 --> 00:39:28,827 Daniela for president! 498 00:39:31,538 --> 00:39:33,624 What we were looking for is in Bogotá. 499 00:39:35,876 --> 00:39:37,586 We couldn't stop it. 500 00:39:42,549 --> 00:39:44,426 I can't keep doing this. 501 00:39:46,553 --> 00:39:47,846 Don't call me again. 502 00:40:33,225 --> 00:40:36,687 Subtitle translation by: Emily Tell